Cepat pergi dari sini...
Kamu kelihatan basah...
Terima kasih.
Cantik.
Siapa yang mengijinkanmu mengundang gadis ini?
Gadis ini telah kuberi Memo Merah sebelumnya.
Tunggu sebentar!
Berciuman!?
Jangan keras-keras.
Selamat, Tsukushi!
Apanya yang selamat... ini buruk sekali.
Kenapa? Kamu suka dia kan?
Mana mungkin aku menyukainya!!
Orang yang kamu cium bukan Hanazawa Rui?
Buruk sekali...
Tapi,
kenapa orang itu mencium orang yang dianggapnya musuh?
Itulah kenapa kupikir kalian adalah pasangan yang serasi.
Kamu pasti bercanda! Hal itu tidak mungkin terjadi.
Lalu, bagaimana kalian bisa berciuman seperti itu, ini kan bukan manga (komik jepang)
Jadi maksudmu aku sengaja mencium si miskin itu?
Kemungkinannya besar.
Nyonya...!
Tapi untuk apa?
Ciuman pertamamu direbut oleh orang yang paling kamu benci.
Kalian berdua ditakdirkan untuk bersama.
Itu tidak mungkin...
Ciuman pertamamu direbut oleh pria yang paling kamu benci,
Tunggu dulu, nyonya!
dan itu terjadi di depan pria yang paling kamu sukai.
Apa sih yang sebenarnya Nyonya bicarakan?
Jadi...
...seperti apa rasanya ciuman pertamamu?
Itu bukan ciuman pertamaku!!
Setahuku, itu ciuman pertamamu!
Aku sudah bilang, bukan!
seperti biasa, Tsukasa memang melakukan segalanya berbeda!
Jangan bicara seperti kalian tahu semuanya tentang aku!
Kalau begitu kapan?
Eh?
Kalau kemarin bukan ciuman pertamamu, lalu kapan?
oh..
itu..
hari sebelumnya? (dengan kata lain, kemarin)
Aku tidak bisa ke tangga darurat sekolah lagi...
Tsukushi, ini kesempatanmu, katakan perasaanmu saja.
Iya kan?
Eh??
Meskipun ciuman itu terjadi,
Tapi kamulah yang aku suka,
Orang yang ada di hatiku tetaplah kamu.
Bagaimana aku bisa omong begitu?!
Lagipula,
dia sudah memiliki Shizuka-san.
Kamu jangan menyerah begitu saja, dan tidak mengatakan perasaanmu.
Katakan saja perasaanmu.
Mungkin masih ada kesempatan...
Kamu mungkin benar... tapi...
Perasaanku mengatakan hal ini akan berjalan lancar!
Cantik.
Cantik...
Dia bilang aku cantik.
Eh?
Hmm... waktu Hanazawa Rui
...melihatku memakai baju yang indah itu...
...dia berkata aku cantik.
Serius?
Pangeranmu?
Hanazawa Rui benar berkata demikian?
Aku tidak bisa melupakan apa yang sudah terjadi dengan Rui.
Jangan begitu. Maafkan saja dia.
Kalau dia minta maaf, baru aku maafkan.
Tapi kamu pasti kesepian kan kalau tidak ada Rui disini?
Tidak ada hubungannya!
Sama saja dia disini atau tidak.
Jangan terlalu terus terang begitu.
Cepat berbaikanlah dengan Tsukasa.
Akhir-akhir ini dia sangat sensitif.
Mungkin dia memang orang yang seperti itu.
Tapi yang membuatku kesal
adalah kata-kata kasarnya terhadapmu.
Tapi...
...waktu Tsukasa dan Tsukushi berciuman,
kamu sebenarnya sedikit cemburu, ya kan?
Eh?
Kamu suka dia.
Aku tahu.
Pulang yah!
Ini seperti perkelahian dimana tidak ada yang mau mengalah.
Kalian berdua benar-benar keras kepala.
Bahkan aku tidak bisa membandingkan.
Eh?
bukankah itu Makino Tsukushi?
Apa?
Yakin tidak mau berhenti disini, Tsukasa?
Ichigo Ichie Iho...
Eh?
Jangan bodoh, tentu saja aku tidak akan berhenti disini.
Skakmat!
Sip!
Perlakukan dia dengan baik.
Jadi aku tidak usah kuatir meninggalkan kalian.
Menyebalkan...
Eh?
Kamu sudah tahu bagaimana perasaanku
Tapi kamu malah menyuruhku mengejar cewek lain.
Rui...
Kamu mengerti, kan?
Apa yang kamu katakan, "tidak kuatir meninggalkan kalian"?
Aku benar-benar tidak mengerti.
Rui!
Wah wah wah.
Rui, Tunggu!
Rui!
Aku...
Itulah kenapa aku harus kembali ke Perancis.
Karena aku ingin hidup dengan caraku sendiri.
Jadi aku memutuskan untuk kembali ke Perancis.
Untuk mewujudkan mimpiku menjadi pengacara internasional.
Untuk mengangkat nama Toudou.
Aku tidak mau bergantung pada kekayaan yang diwariskan keluarga Toudou.
Untuk bisa hidup di Perancis
sebagai manusia biasa.
Hana Yori Dango ~ The Flower Boys Episode 3 -based on a manga by Kamio Yoko-
Inoue Mao as Makino Tsukushi
Matsumoto Jun as Domyoji Tsukasa
Oguri Shun as Hanazawa Rui
Matsuda Shota as Nishikado Sojiro
Abe Tsuyoshi as Mimasaka Akira
This is a FREE fansub. Do not upload to any streaming sites
visit d-addicts.com
Berikutnya...
"Senzai Ichiguu"!!
Ini pasti keluar dalam ujian!
"Senzai Ichiguu" ya?
Aku tahu!
Artinya, ketika mencuci, tambahkan ichi (satu) sendok senzai (deterjen), pasti guu (good=bagus)!
Betul kan?
Betul...
Senzai(deterjen)... Ichi(satu)... Guu(good=bagus)...
Salah!
Lalu apa jawabannya?
Artinya kesempatan yang datang sekali dalam seribu tahun.
Oh begitu.
Contohnya...
Ada orang yang kamu suka, tapi dia sudah punya pacar.
Tapi tiba-tiba, dia memutuskan untuk putus dengannya, dan menjadi bebas lagi.
Itu adalah kesempatan "Senzai Ichiguu". Begitu cara penggunaannya.
Jadi begitu penggunaannya.
Gochizousama (aku sudah selesai)!
Tsukushi, kenapa tidak makan semangkuk lagi?
Ya...
Dadaku terasa penuh (kenyang). (mune ga ippai).
Kalau begitu, aku juga. Gochizousama!
Kalau kamu kenapa?
Aku merasa...
dadaku tumbuh! (Mune ga oppai)
Wah bagus, Susumu!
Kamu bikin lelucon, seperti aku. Kamu sudah makin pandai.
Mungkinkah sedang jatuh cinta?
Apa?
Sudah sejak hari itu
Sejak pesta itu, dia jadi aneh.
Mungkinkah, dia jatuh cinta dengan... seorang onzoushi (anak orang terpandang)
Jadi status keluarga kita yang bikin dia gelisah.
Apa ini serius ya?
Dia benar-benar jatuh cinta dengan seorang onzoushi!
Apakah itu artinya kakak benar-benar mempunyai kesempatan "senzai ichiguu"?
Kita akan kaya!!!
"Senzai ichiguu" ya..
Sanjou Sakurako bahkan tidak berani datang sekolah
Kamu benar-benar tidak takut apa-apa ya.
Yeaa...
Ha?
Gosipnya dia sudah meninggalkan sekolah ini.
Eh?
Ini adalah salahmu dia menjadi seperti ini.
Dan kamu masih berani datang sekolah seperti tidak terjadi apa-apa.
Mereka benar tentang aku tidak mau datang sekolah.
Maafkan aku. Ini semua salahku.
Bukan.
Tsukushi-chan,
Kudengar kamu berciuman dengan Domyoji di pesta. Apakah itu benar?
Berciuman? Itu hanya kecelakaan saja!
Tapi tidak usah kuatir.
Dia tidak akan mengganggumu lagi.
Sakurako...
Aku selalu ada di pihakmu, ok?
Kalau kamu kesepian, kamu bisa menelponku.
Pulang dulu ya.
Waduh, kalau aku tidak cepat-cepat...
Nasib buruk!
Oh!
Kamu ya.
Kebetulan sekali.
Kalau kamu parkir disini, akan menghalangi pejalan kaki!
Kudengar kamu bolos sekolah.
Bukan urusanmu!
Ha?
Lagipula, dirinya sendiri juga membolos.
Kalau aku, memang sekarang mau pergi ke sekolah.
Oh ya? Kalau begitu aku pulang saja.
Hei hei...
Jangan hanya gara-gara ciuman waktu itu,
kamu jadi suka padaku, ya.
Ha??
Yang benar aja? Tidak tahu kamu omong apa.
Masuk.
Apa?
Aku akan mengantarmu sampai sekolah, masuk!
Tu.. Tunggu... hentikan!
Tidak bisa dipercaya!!!
Apaan, kamu...
Berhenti!!
Cewek itu larinya cepat juga...
Jangan bertindak bodoh!
Tidak mungkin...
Apaan ini?
Sakit, Onee-chan (kakak)!
Kakak?
Apa kabar.
Kenapa Makino Tsukushi bersama dengan Tsubaki-san?
Telepon aku di nomor ini kapan saja.
Baik!
Los Angeles??
Kalau Tsukushi-chan meneleponku, aku akan segera terbang ke sini!
Ah, masa sampai terbang...
Dengan pesawat jet pribadiku.
Ternyata, benar-benar bisa terbang...
Aku ada di Jepang untuk sementara,
Kapan-kapan kita makan bersama, ya?
Hmm...
Kenapa kamu mau melakukan semua ini untukku?
Adikku yang bodoh itu, tampaknya menyusahkanmu.
Lagipula...
Kamu mempunyai "wangi" yang sama..
Eh?
dengan aku.
Ya ampun...
Polosnya juga mirip Tsukasa!
Kurasa anak itu sudah jatuh cinta padamu.
He?
Aku pergi dulu. Hubungi aku kapan saja, ok?
Oh...
Ya.
Terima kasih banyak!
Keren sekali...
Keren sekali!
Nyonya
Nona Tsubaki sudah kembali hari ini.
Tsubaki?
Iya, nona muda.
Jadi kamu mengganggu aku dengan urusan pribadi saat kerja...
Nishida,
Siapkan pesangon dan kompensasi untuknya.
Siap.
Siapkan semua hari ini.
Nyonya!
Tunggu sebentar!!
Tunggu!
Lepaskan aku!
Rapat akan dimulai,
Untuk dewan direktur Doumyoji Group.
Nyonya.
Sehubungan dengan masalah yang kita punya
berkenaan dengan restauran kita.
Ya, itu disebabkan oleh Inggris.
Saat ini, situasi masih dalam kendali.
Bila kita terus seperti ini,
Semua akan mendapat untung.
Dan begitu berita itu tersebar,
Domyoji Group akan mendapat efek yang menguntungkan.
**Domyoji Group menaikkan laba hingga 25% minggu ini. **
**Hal ini menyebabkan banyak kritik. **
Ibu masih belum berubah, masih suka berbuat seenaknya sendiri.
Apa-apaan sih!?
Jangan sembarangan masuk kamar orang.
Yang tadi siang, maaf ya!
Kenapa tiba-tiba pulang?
Aku sudah minta izin suamiku.
Baru ada masalah apa si bodoh itu?
Tidak ada orang yang memanggil kakak iparnya si bodoh.
Kenapa kamu masih bersama orang yang tidak kau sukai?
Yang penting sekarang aku bahagia.
Pada hari pernikahanmu, sudah jelas kalau kamu tidak suka.
Eh? Benarkah?
Artinya, kamu ingin aku menceraikannya
dan pulang ke rumah.
Ingin tinggal bersama kakak lagi ya?
Jangan berkata hal seperti itu.
Lalu,
sampai kapan kakak disini?
Sekitar seminggu.
Jangan sedih begitu, Aku akan segera kembali.
Tidak kembali juga tidak apa-apa.
Eh, Tsukasa...
...suka anak itu?
Ha?
Yang Tsukasa kejar-kejar hari ini, Tsukushi-chan?
Apa-apaan sih?
Tentu saja tidak.
Apa sih?
Kalau tidak bersikap baik pada anak perempuan, dia akan menjauh darimu.
Aku tidak mengerti. Lagipula tidak ada hubungannya denganku.
Kalau ada masalah cinta,
kakak siap ditelepon kapan saja ya.
Kak...
Hei lihat ini.
Shizuka-chan.
Oh.
Eh? Shizuka-chan...
Sejak kapan dia sekolah di luar negeri?
Besok,
Aku ingin bertemu dengannya.
ya..
Kenapa tidak ada?
Aku ingin bertemu!!!
Tidak mungkin...
Eh...
Ingin bertemu siapa?
Eh?
Umm.. Umm...
Oh iya... Umm...
Sudah lama tidak bertemu ya.
Jadi.. ini...
Shizuka-san...
...Dia sibuk dengan banyak hal sebelum kembali ke Perancis.
Benar-benar...
akan kembali ke Perancis ya.
Tidak apa-apa begitu?
Dia itu...
tidak akan mendengar apa kata orang lain.
Kalau sudah membuat keputusan sendiri.
Tapi,
Kalau kamu tidak berbuat apa-apa...
Kita tidak bisa bertemu dengannya lagi.
Mau bertemu dengannya?
Eh?
Mau bertemu Shizuka lagi?
Hm bukan...
Yang kamu katakan tadi...
maksudnya ingin bertemu Shizuka lagi kan?
Ah...
Iya betul.
Kamu kan juga pernah bilang kalau kamu mengagumi Shizuka, ya.
*Toudou*
Nona.
Rui ada disini ingin bertemu.
Ah!
Selamat malam.
Dia ingin berterima kasih tentang apa yang terjadi di pesta kemarin.
Tidak masalah.
Ibu-mu? Masih marah?
Untuk sekarang dia setuju.
Tapi dia masih berat untuk melepaskanku.
Begitu...
Aku akan menyapa ibumu sebentar.
Agak berantakan, tapi masuk saja.
Kamu... Sudah bersiap-siap untuk pergi.
Walaupun masih ada seminggu,
selalu lebih baik siap-siap lebih dahulu.
Seminggu lagi...?
Hari ini, aku ke sekolah untuk permohonan pengunduran diriku.
Jadi, kamu tidak akan kembali?
Ya.
Itu yang sudah kuputuskan.
Kamu tahu kan siapa mereka?
Itu F4 dan aku.
Yang sebelah kiri, itu Rui dan aku.
Lucu ya, dia?
Senyuman seperti ini, aku belum pernah melihatnya.
Dia benar-benar...
menyukainya...
dari awal.
Kumohon jangan kembali ke Perancis.
Apa yang kamu katakan?
Demi Hanazawa Rui,
Tinggallah di Jepang.
Dia selalu ada di tangga darurat sekolah,
selalu berharap Shizuka-san kembali.
Setiap kali dia berbicara tentang Shizuka-san,
di wajahnya akan muncul senyum hangat.
Tapi...
Begitu Shizuka-san memutuskan pergi ke Perancis,
Dia tidak pernah disitu lagi.
Dia menghilang untuk beberapa saat.
Kemudian dia kembali dengan wajah yang sedih.
Kalau Shizuka-san kembali ke Perancis,
Hanazawa Rui akan...
tidak menjadi dirinya sendiri.
Itulah kenapa,
Aku memohonmu untuk tetap tinggal di Jepang.
Maafkan aku,
Aku tidak bisa mengabulkan permintaanmu.
Aku mohon padamu Shizuka-san.
Aku tahu dengan ini, akan susah untukmu.
Aku tahu apa yang kulakukan ini bodoh.
Lihat aku.
Untuk aku,
keputusan yang kubuat
itu seperti membeli sesuatu ketika kita di luar negeri.
Kalau aku melepaskan kesempatan ini dan tidak kubeli,
Aku tidak akan bisa membelinya lagi.
Orang akan berpikir
kalau itu hanya sebuah kesempatan yang bagus di masa lalu, dan terus hidup.
Tapi,
Aku...
tidak ingin menjadi orang-orang tersebut,
yang menyesal kemudian.
Aku ingin menjadi diriku sendiri, hidup sesuai jalan yang kupilih.
Aku harap kamu mengerti.
Aku mengerti.
Aku mengatakan sesuatu yang tidak seharusnya, maaf.
Tidak apa.
Aku senang, sungguh.
Tentang Rui,
tolong jaga dia ya.
Aku minta maaf.
Apa yang kamu lakukan?
Eh?
Yang barusan itu apa?
Siapa yang memintamu melakukan itu?
Aku membawamu kesini bukan untuk itu.
Demi aku?
Apa itu?
Jangan lakukan hal yang tidak perlu.
Tidak perlu?
Apa yang kamu pikirkan?
Memohon di tempat seperti ini.
Aku...
Kenapa kamu melakukan itu?
Aku tidak bisa percaya.
Kamu kelihatan sedih.
Mungkin, kamu tidak akan bisa bertemu dengannya lagi.
Bukan urusan kamu.
Pulanglah.
Pulang!
Shizuka.
Tentang apa yang terjadi di pesta...
Aku mengerti.
Kami berdoa yang terbaik untukmu.
Aku berdoa yang terbaik untuk kalian juga.
Katakan selamat tinggal pada Rui untukku ya.
Sampai ketemu.
Aku berangkat dulu.
Semoga sukses, hati-hati di jalan.
Terima kasih.
Selamat tinggal.
Shizuka-san!
Kamu datang.
Maafkan aku terlambat.
Hanazawa Rui?
Dia tidak datang.
Seperti anak kecil ya.
Oh iya.
Ini untukmu.
Sepatu ini kelihatan cocok untukmu.
Tapi...
Kamu harus membiarkannya membawamu ke tempat yang indah.
Aku akan berusaha juga.
Sampai ketemu.
Selamat tinggal semua!
Semoga sukses!
Rui!
Apa yang kamu lakukan?
Sejak kapan kamu disitu?
Satu jam yang lalu.
Lalu kenapa kamu tidak kesini?
Aku memperhatikan kalian dari tadi.
Bodoh.
Kejar dia!
Kalau kamu suka dia,
kamu harus mengejarnya kan?
Apa kamu puas hanya melihatnya pergi?
Kamu masih menganggap dirimu pria?
Aku akan pergi.
Eh?
Ke Perancis juga
aku akan pergi.
Rui
Kamu bercanda ya.
Makino.
Aku...
suka dengan kepribadianmu itu.
Sesuatu yang aku tidak punya.
Aku akhirnya sadar
Aku tidak bisa terus seperti ini.
Terima kasih.
Tunggu dulu, Rui!
Kamu benar-benar pergi?
Iya.
Kenapa??
Kenapa tidak kamu bicarakan dulu dengan kita?
Maaf...
Bukankah kita selalu bersama selama ini?
Kenapa kamu tiba-tiba mau meninggalkan kita?
Kenapa??
Dari mana kamu dapat pikiran itu?
Tsukasa. Tentang yang terjadi waktu itu...
Itu sudah tidak menjadi masalah lagi!
Katakan,
kamu benar-benar ingin pergi?
Rui
Jangan main-main.
Kalau kamu benar pergi, aku tidak punya siapa-siapa lagi disini.
Tidak apa-apa begitu?
Rui!
Jaga dirimu,
Tsukasa.
Di Paris...
Kalau kamu bertemu orang jahat di Paris
hubungi aku segera.
Kita bertiga akan datang untuk membantumu.
Ok?
Mengerti?
Terima kasih. Aku pergi dulu.
Tsukasa.
Ambillah.
Rui!
Selamat tinggal...
Hanazawa Rui.
Rui!!
Semoga sukses!
Rui! Jaga dirimu!
Rui!
Meskipun sedikit... tapi pandanganku terhadapnya berubah.
Itulah persahabatan antar pria.
Laki-laki itu penuh kejutan.
Nyonya..
Dari semua pria yang pernah kutemui,
beberapa ber-"topeng harimau".
Mulai lagi deh...
Mereka kelihatan menakutkan dan kasar.
Tapi sebenarnya berhati lembut.
Dia sebenarnya terus mengirim uang
untuk membantu keuanganku disini.
Tadi Nyonya bilang "topeng harimau"?
Dia...
Tidak mau dirinya yang kesepian
kelihatan oleh orang lain.
Waktu itu, satu-satu orang yang mengerti dia
Hanyalah aku sendiri.
Aku tidak mengerti apa yang dia bicarakan.
Akhirnya tidak terjadi apa-apa...
Kepada Rui
Bagaimana Paris?
Bagaimana kabarmu?
Apakah kamu...
menyukai...
Makino Tsukushi?
Apa yang kamu tulis?
Jangan-jangan surat cinta!
Tentu saja bukan!
Bukankah aku sudah bilang jangan masuk seenaknya? Hei tunggu...
"Kazu"?? (dia menulis "Kazu", bukan "Rui", huruf kanji-nya mirip)
Itu "Rui", bodoh.
Masa tidak bisa baca huruf Kanji?
Kurasa lebih baik kalau aku yang tulis.
Apaan? Bagaimana aku menguraikan perasaanku kalau kamu yang tulis?
Tsukasa, apa lagi yang ingin kamu katakan kepadanya?
Si brengsek itu...
pergi ke Perancis untuk mengejar Shizuka.
Oh... Jadi seperti itu.
Hebat ya, Rui.
Jangan bercanda!
Dia bahkan meninggalkan sahabat-sahabatnya.
Waktu kamu mencintai, kamu akan bersedia melakukan apa saja.
Kamu akan bersedia mengorbankan apa saja.
Kamu akan bersedia untuk melayaninya.
Ha?
Itu dari cerita pendek Hemingway. (hal. 72, A Farewell to Arms, oleh Ernest Hemingway)
Ketika kamu benar-benar mencintai seseorang,
Kamu akan mengerti apa yang kukatakan barusan.
Tapi, Tsukasa,
Kamu harus menghargai
orang yang benar-benar kamu suka.
Kamu harus ingat,
Kamu tidak boleh terburu-buru dalam sebuah hubungan, dan...
kamu tidak bisa membeli hati orang dengan uang.
Untuk dicintai,
pertama harus mencintai, mengerti?
Ya ampun, Kak.
Aku sekarang...
serasa petir sudah menyambarku. (Bahasa Jepang-nya Tsukasa salah)
Apa itu "petir sudah menyambarku"? Pilihan kata-katamu salah lagi.
Aku harus benar-benar merubah cara pandangku.
Cara pandang tidak bisa dirubah...
Kakak memang hebat.
Makasih, kak!
Besok pulang kan? Hati-hati di jalan yah.
Saran yang bagus.
Ketika kakak kembali lagi
Aku akan ada sesuatu untuk ditunjukkan.
Tidak apa-apakah, pulang dengan keadaan seperti ini?
OK! OK!
Selamat makan.
Sayang sekali Rui-san sudah pergi.
Shizuka-san tidak akan kembali juga.
Tsubaki-san juga sudah kembali ke Los Angeles.
Nampaknya semua yang membelamu sudah pergi semua.
Kalau mau berkelahi, ayo.
Sejak kapan aku harus bergantung pada orang lain?
Jangan buru-buru bicara...
Ah... Aku telah didorong oleh Yang Mulia Domyoji...
Diam, dasar wanita jelek!
Kejamnya.
Yuriko...
Apa?
Woah...
Aku harus... berputar satu kali. (mengartikan secara harfiah, peribahasa "aku tidak boleh buru-buru")
Eh?
Minggu, di Ebisu Garden Place dekat menara jam, jam 1 siang!
Kenapa? Kenapa Yang Mulia Domyoji membuat janji dengannya?
Aku tidak percaya ini, Aku pasti salah dengar.
Dengan kata lain, dia mengajaknya kencan?
Itu..
Ha?
Apa?!
Yang barusan... apa maksudnya?
apa maksudnya...?
Masa begitu saja tidak mengerti, bodoh!!
Intinya...
Ha-ming-yay!
Ha-ming-yay...?
Baca buku dong, baca buku.
Kelihatannya aku datang terlalu awal.
Kalau dia tidak muncul 5 menit sebelum jam 1, lihat saja nanti!
Bukankah hari ini? Yakin tidak apa tidak pergi?
Kenapa aku harus menyia-nyiakan hari Minggu-ku dengan orang seperti dia
Kalau kamu tidak pergi, mungkin dia akan balas dendam Iho.
Benar juga...
Kalau pergi, seperti neraka. Tidak pergi, juga neraka.
Tapi aku sudah menyatakan perang kok, jadi apapun yang kulakukan sama saja.
Ah... cantiknya!
Maaf.
Aku terlambat.
Akan kuhajar dia.
Mari makan!
Tunggu...
Bagus tidak?
Kalau yang itu bagaimana...
Wah, cantiknya!
Apa ini?
Sepertinya ini "topeng harimau".
wah, lucunya.
Oh ya, Nyonya pernah menyebutkan sebelumnya...
Pria dengan "topeng harimau" tidak bisa menunjukkan
jati dirinya yang kesepian ke orang lain.
Rui!
Maafkan aku, Yuuki.
Tunggu sebentar! Tsukushi!
Mau kemana?
Ha-ming-yay!
Minggu, di Ebisu Garden Place dekat menara jam, jam 1 siang!
Dia mengajakku kencan?
Tidak mungkin.
Tidak mungkin kan?
Lagipula sudah sore...
Dia tidak akan ada disana.
Tidak akan...
Tidak mungkin...
Kenapa?
Satu-satunya gadis di mataku.
Selidiki apa yang sedang dikerjakan Tsukasa.
Kamu cantik, ayo pergi.
Ini beneran?
Orang itu serius, Tsukushi.
Apa yang kamu lakukan?
Percayalah padaku...